Articolo Lingue
Pubblicazione di articoli in più lingue
Se la vostra organizzazione è diffusa in più Paesi, potreste aver bisogno di avere articoli disponibili in diverse lingue. Atobi è qui per aiutarvi in questo.
Articolo Lingua
Ogni articolo ha una lingua principale. La lingua principale viene utilizzata come ripiego e per la redazione. Supponiamo che la lingua principale di un articolo sia lo spagnolo. Se i membri del pubblico che hanno il francese come lingua principale dell'interfaccia hanno accesso a un articolo che non è stato tradotto in francese, vedranno invece la versione spagnola (lingua principale).
Come aggiungere una lingua supplementare
Se volete che il vostro articolo sia disponibile in più lingue, seguite questi passaggi:
- Fare clic su Lingue.
- Selezionare Impostazioni lingua.
- Scegliere la lingua desiderata per l'articolo facendo clic sul menu a discesa.
- Cercare e selezionare la lingua desiderata.
Nota: è possibile aggiungere ed eliminare blocchi solo dalla Lingua principale. Le lingue aggiuntive servono solo per tradurre e localizzare i contenuti.
Come cambiare la lingua principale
Se si desidera impostare un'altra lingua come lingua principale, procedere come segue:
- Fare clic su Lingue.
- Selezionare Impostazioni lingua.
- Fare clic sul menu delle opzioni (3 punti) accanto alla lingua desiderata come Lingua principale.
- Scegliere Imposta come lingua principale.
La lingua principale è stata aggiornata.
Visualizzazione degli articoli tradotti
Per visualizzare un articolo in una lingua tradotta, i membri devono impostare la lingua della loro interfaccia sulla lingua desiderata. Una volta fatto questo, vedranno automaticamente l'articolo in quella lingua se è disponibile una traduzione. Ad esempio, se l'articolo è stato tradotto in francese, un membro con il francese come lingua di interfaccia vedrà automaticamente l'articolo in francese.
Importante: prima di aggiungere o modificare una lingua per un membro, la lingua deve essere creata nel sistema! Scoprite come fare qui.
Dare accesso ai collaboratori
Se avete aggiunto altre lingue al vostro articolo e avete bisogno di aiuto per le traduzioni, seguite questi passaggi:
- Fare clic su Lingue.
- Selezionare Impostazioni lingua.
- Fare clic sull'icona del collaboratore (accanto alla lingua a cui si desidera aggiungere il collaboratore).
- Cercare o selezionare la persona che si desidera aggiungere come collaboratore.
Per rimuovere un collaboratore, fare clic sull'icona del collaboratore accanto alla lingua di cui fa parte in Impostazioni lingua. Quindi, fare clic sull'icona del profilo in cima all'elenco e selezionare la rimozione.
Ricordate: i blocchi possono essere aggiunti, spostati e cancellati solo dalla Lingua principale.
- Se un collaboratore viene aggiunto alla lingua principale, avrà i permessi per aggiungere, cancellare e spostare i blocchi.
- Se un collaboratore viene aggiunto ad altre lingue (oltre alla lingua principale), può aggiornare solo i blocchi già aggiunti. Ciò significa che può solo tradurre e localizzare il contenuto, ma non può modificare la struttura dell'articolo stesso.
Nota:
- I collaboratori devono avere un account Atobi e l'accesso ad Article Studio.
- È possibile copiare il link dell'articolo e condividerlo con i collaboratori.
- Dalle Impostazioni della lingua è possibile avere una panoramica di tutti i collaboratori e delle lingue dell'articolo.